1
00:00:07,006 --> 00:00:10,510
(Arisugawa)
Sepertinya tidak ada yang mau memberitahuku
aku akan memberitahumu.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
(Arisugawa) Anda menghalangi.

3
00:00:12,512 --> 00:00:17,517
(Koharu) Dengan Kurosaki-san
Aku benci kalau aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
kamu
Saya yakin Anda akan menyesalinya.

5
00:00:20,019 --> 00:00:23,523
(Yao) Kami berdua adalah sepasang kekasih.
Namun ada rumor yang beredar.

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,023
Itu sangat cocok untukmu.

7
00:00:29,028 --> 00:00:31,028
Huh…｡

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,037
Smartphone) (suara notifikasi)

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
Tuan Kurosaki...

10
00:00:53,052 --> 00:01:14,007
♬～

11
00:01:14,007 --> 00:01:34,027
♬～

12
00:01:34,027 --> 00:01:49,542
♬～

13
00:01:49,542 --> 00:01:54,542
♬～

14
00:01:55,548 --> 00:01:58,051
Aku akan pergi ke toko serba ada
Ada sesuatu yang aku lupa beli.

15
00:01:58,051 --> 00:02:00,053
(Akihira) Bagaimana kalau kita pergi bersama?

16
00:02:00,053 --> 00:02:02,555
Tidak, tidak apa-apa, aku akan segera kembali.

17
00:02:02,555 --> 00:02:05,492
(Chifuyu) Hati-hati terhadap orang asing.

18
00:02:05,492 --> 00:02:07,494
Ya, aku akan pergi.

19
00:02:07,494 --> 00:02:09,496
(Akihira) Gelap, jadi berhati-hatilah.

20
00:02:09,496 --> 00:02:10,996
Ya.

21
00:02:17,003 --> 00:02:19,005
`` Anda belum menyadarinya, bukan? 》

22
00:02:19,005 --> 00:02:22,005
《Chi-chan memiliki intuisi yang sangat bagus》

23
00:02:23,510 --> 00:02:26,513
(Suara langkah kaki berlari)

24
00:02:26,513 --> 00:02:36,013
(bernafas berat)

25
00:02:40,527 --> 00:02:42,529
(Kurosaki) Selamat malam...!

26
00:02:42,529 --> 00:02:44,531
Oh, Tuan Kurosaki?

27
00:02:44,531 --> 00:02:47,033
Ah iya haa...

28
00:02:47,033 --> 00:02:50,036
Um... sembunyi biar gak ketahuan➡

29
00:02:50,036 --> 00:02:53,039
Dari hotel tempat saya bekerja
aku sudah berlari.

30
00:02:53,039 --> 00:02:56,042
Jangan terlalu berhati-hati
Tidak apa-apa.

31
00:02:56,042 --> 00:02:58,545
Beberapa orang terlihat seperti jurnalis
Dia berhenti datang.

32
00:02:58,545 --> 00:03:02,545
Ah, benarkah begitu? Lalu...

33
00:03:05,985 --> 00:03:07,487
Tuan Koharu.

34
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
Ah... hei!
Kali ini terlalu longgar.

35
00:03:09,489 --> 00:03:11,491
Ah…｡

36
00:03:11,491 --> 00:03:15,995
Maaf melihatmu
Saya sangat senang...

37
00:03:15,995 --> 00:03:17,995
hehe...

38
00:03:23,503 --> 00:03:26,506
《Tuan. Kurosaki, seperti biasa》

39
00:03:26,506 --> 00:03:30,510
《Apakah kamu khawatir tentang itu?
Mungkin hanya aku? 》

40
00:03:30,510 --> 00:03:32,512
Tuan Koharu.
Ah ya!

41
00:03:32,512 --> 00:03:34,514
Apakah Anda punya waktu di hari Sabtu?

42
00:03:34,514 --> 00:03:36,516
gambar…?

43
00:03:36,516 --> 00:03:41,020
Sutradara meluncurkan film
Saya ingin mengundang Koharu-san.

44
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
Hadiahnya adalah
Enak sekali➡

45
00:03:43,022 --> 00:03:45,022
Sepertinya saya ingin mengucapkan terima kasih.

46
00:03:46,025 --> 00:03:48,528
Saya senang diundang➡

47
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
Itu juga para aktornya.
Anda di sini, kan?

48
00:03:53,533 --> 00:03:57,036
orang biasa seperti saya
Bolehkah saya mengganggu Anda?

49
00:03:57,036 --> 00:03:59,038
Dia orang biasa.

50
00:03:59,038 --> 00:04:03,476
Untuk novel itu, Koharu-san
Dia adalah orang yang sangat diperlukan.

51
00:04:03,476 --> 00:04:05,476
Itu sangat...

52
00:04:06,980 --> 00:04:10,483
((CURO dan kamu
Kita hidup di dunia yang berbeda))

53
00:04:10,483 --> 00:04:12,483
((Aku akan mengambilnya))

54
00:04:13,987 --> 00:04:16,489
Um... Tuan Kurosaki.

55
00:04:16,489 --> 00:04:19,993
Tentang foto Menteri...

56
00:04:19,993 --> 00:04:24,493
Maaf, saya tidak begitu akrab dengan SNS...

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,002
Apa itu?

58
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Tidak... tidak
Ini bukan masalah besar.

59
00:04:32,005 --> 00:04:36,505
Karena ini adalah undanganmu yang berharga,
aku akan mengganggumu.

60
00:04:41,014 --> 00:04:43,014
Tuan Koharu.

61
00:04:44,517 --> 00:04:47,517
sesuatu
Apakah ada sesuatu yang Anda khawatirkan?

62
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
(menguap)

63
00:04:55,028 --> 00:04:56,529
Apakah kamu mengantuk?

64
00:04:56,529 --> 00:05:00,033
Permisi
Aku sedikit kurang tidur, haha...

65
00:05:00,033 --> 00:05:04,470
Kurosaki-san lah yang lelah.
Silakan istirahat yang baik.

66
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
Hah?

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
Karena cuacanya dingin di malam hari
Harap tetap hangat.

68
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Ah, kopi.
Berhati-hatilah untuk tidak minum terlalu banyak.

69
00:05:10,476 --> 00:05:13,980
Susu panas?
Jahe panas dianjurkan.

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,983
Ah...hehe...｡

71
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
Terima kasih, Koharu-san.

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Selamat malam.

73
00:05:21,988 --> 00:05:24,490
Selamat malam.

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
Semoga bermimpi indah.

75
00:05:26,492 --> 00:05:37,003
♬～

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,006
《Aku senang aku tidak mengatakan itu...》

77
00:05:40,006 --> 00:05:45,506
[Tentang Tuan Arisugawa]
Saya tidak ingin menimbulkan kekhawatiran yang tidak perlu.

78
00:05:48,514 --> 00:05:57,023
♬～

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
Kakak...

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Ah!

81
00:06:00,526 --> 00:06:02,962
Ah, tidak, chichichi... bukan?

82
00:06:02,962 --> 00:06:05,965
Um... ah~
Akhir-akhir ini aku mempunyai nafsu makan yang tinggi!

83
00:06:05,965 --> 00:06:09,469
Saya tidak bisa tidur
Bukankah ini pola yang berlebihan?

84
00:06:09,469 --> 00:06:12,472
(Natsuki) Hei, kamu tidak bisa tidur?

85
00:06:12,472 --> 00:06:14,974
Itu tidak benar!
Nene baik-baik saja.

86
00:06:14,974 --> 00:06:16,976
Lihat, Chi-chan dan Nacchan juga.
Makan banyak.

87
00:06:16,976 --> 00:06:19,979
Makanan lezat
Karena itu sumber energi ya.

88
00:06:19,979 --> 00:06:21,981
Ya, Se ~ tidak.

89
00:06:21,981 --> 00:06:24,984
(Chifuyu: Natsuki) Itadakimasu...｡

90
00:06:24,984 --> 00:06:27,487
Ya, aku akan mengambilnya.

91
00:06:27,487 --> 00:06:30,490
《Saya juga, Tuan Arisugawa
Jangan sampai kalah➡

92
00:06:30,490 --> 00:06:32,490
Saya perlu makan dengan baik! 》

93
00:06:34,994 --> 00:06:37,997
(Chifuyu)♪~ Hehehehe~

94
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
saya pulang.

95
00:06:39,499 --> 00:06:41,501
Selamat Datang kembali.

96
00:06:41,501 --> 00:06:43,002
Yuio-san.

97
00:06:43,002 --> 00:06:46,502
Jadi begitu.
Adikku tidak ada di sini hari ini.

98
00:06:48,007 --> 00:06:50,507
Itu adalah peluncuran film CURO.

99
00:06:52,011 --> 00:06:56,011
Saya pergi ke sana
Itu tidak pada tempatnya.

100
00:06:57,517 --> 00:07:01,020
Koharu-chan
Apakah Anda khawatir diambil oleh CURO?

101
00:07:01,020 --> 00:07:05,458
Tetapi...!
Adikku sedang dimanipulasi entah bagaimana.

102
00:07:05,458 --> 00:07:09,462
Tidak apa-apa
Karena aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

103
00:07:09,462 --> 00:07:10,963
gambar?

104
00:07:10,963 --> 00:07:13,466
Oh tidak, Chifuyu-kun➡

105
00:07:13,466 --> 00:07:15,968
Seperti yang diharapkan
Saya pikir itu mengingatkan saya pada saudara perempuan saya.

106
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
Pelanggan tetap sudah lama berada di sini➡

107
00:07:17,970 --> 00:07:19,972
Dia bilang dia adalah anak kakakmu.
Itulah yang saya katakan.

108
00:07:19,972 --> 00:07:21,972
Tapi itu berbeda!

109
00:07:36,990 --> 00:07:38,491
《Tidak apa-apa》

110
00:07:38,491 --> 00:07:42,991
《Saya meminjam gaun dari Mika-chan.
Aku juga sudah merias wajahku》

111
00:07:46,499 --> 00:07:50,503
(Yanagi) Lalu lagi
Tepuk tangan meriah untuk Tuan Arisugawa!

112
00:07:50,503 --> 00:07:57,003
(tepuk tangan)

113
00:07:59,512 --> 00:08:02,015
《Ah, Kurosaki-san》

114
00:08:02,015 --> 00:08:05,018
Tuan Arisugawa, terima kasih atas kerja keras Anda.

115
00:08:05,018 --> 00:08:08,521
permainan yang luar biasa
Terima kasih banyak.

116
00:08:08,521 --> 00:08:13,026
Selamat datang
Saya senang bisa memainkan peran tersebut.

117
00:08:13,026 --> 00:08:17,030
Dari biasanya Pak Arisugawa
Ini sangat cepat sehingga saya bahkan tidak dapat membayangkannya➡

118
00:08:17,030 --> 00:08:20,033
Pahlawan wanita yang kubayangkan
Itulah yang terjadi.

119
00:08:20,033 --> 00:08:21,534
(Arisugawa) Hehe.

120
00:08:21,534 --> 00:08:23,536
Hah? Apakah kamu memujiku untuk itu?

121
00:08:23,536 --> 00:08:25,538
(Tertawa)

122
00:08:25,538 --> 00:08:29,042
Maaf.
Itu hanya lelucon.

123
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
Eh, pekerjaan ini➡

124
00:08:31,044 --> 00:08:33,980
Juga di festival film luar negeri
Karena akan dipamerkan➡

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,982
Saya bersama dengan pekerjaan➡

126
00:08:35,982 --> 00:08:39,486
Saya ingin melebarkan sayap saya ke seluruh dunia
Saya rasa begitu.

127
00:08:39,486 --> 00:08:43,990
(tepuk tangan)

128
00:08:43,990 --> 00:08:47,994
Direktur, ini dia
Saya tidak punya pilihan selain memenangkan hadiah.

129
00:08:47,994 --> 00:08:50,997
(Yanagi) Yah, aku dalam masalah.

130
00:08:50,997 --> 00:08:55,502
(orang berbicara)

131
00:08:55,502 --> 00:08:57,504
⚟Silakan datang lagi lain kali⚞

132
00:08:57,504 --> 00:09:01,007
(Yanagi) Ayo lakukan lagi.
(Tertawa)

133
00:09:01,007 --> 00:09:05,007
《Saya benar-benar merasa tidak pada tempatnya》

134
00:09:06,513 --> 00:09:08,515
《Tidak, kenapa kamu depresi? 》

135
00:09:08,515 --> 00:09:11,017
《Di tempat yang menakjubkan
Terima kasih telah mengundang saya.

136
00:09:11,017 --> 00:09:13,019
Saya sangat gembira.

137
00:09:13,019 --> 00:09:17,023
《Tuan Kurosaki yang luar biasa
Kamu senang hanya dengan melihatku.

138
00:09:17,023 --> 00:09:28,034
♬～

139
00:09:28,034 --> 00:09:29,536
kuro!

140
00:09:29,536 --> 00:09:31,538
Ayo segera bergabung dengan saya.

141
00:09:31,538 --> 00:09:33,039
Arisugawa-san, maafkan aku, tapi...

142
00:09:33,039 --> 00:09:37,477
(Hikaru) Tuan Arisugawa dan CURO
Apakah begitu?

143
00:09:37,477 --> 00:09:39,479
(Wakana)
Bukankah itu bau Minster?

144
00:09:39,479 --> 00:09:42,482
Perasaan itu pasti berjalan beriringan.

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,985
(Hikaru) Kalian terlihat cocok bersama, bukan?
Akankah kita merayakannya juga?

146
00:09:45,985 --> 00:09:47,985
(Wakana) Yang terbaik.

147
00:09:48,988 --> 00:09:53,993
《Tidak mungkin, kalian berdua adalah sepasang kekasih.
Disalahpahami➡

148
00:09:53,993 --> 00:09:57,497
Aku sudah diberitahu bahwa aku terlihat cocok denganmu》

149
00:09:57,497 --> 00:10:02,001
《Selain aku...
Yang di sebelah Kurosaki-san》

150
00:10:02,001 --> 00:10:05,004
《Meskipun kita bukan sepasang kekasih➡

151
00:10:05,004 --> 00:10:08,004
Saya mendapati diri saya memikirkan hal ini juga.

152
00:10:09,509 --> 00:10:11,009
《Tidak》

153
00:10:13,513 --> 00:10:15,515
(Suara pintu dibuka dan ditutup)

154
00:10:15,515 --> 00:10:17,515
Maaf!

155
00:10:25,525 --> 00:10:27,026
(Kiriya) Kurosaki.

156
00:10:27,026 --> 00:10:29,529
Ah, Kiriya-san
Koharu-san itu...

157
00:10:29,529 --> 00:10:32,031
Maaf.

158
00:10:32,031 --> 00:10:34,467
Saya pikir itu akan mengalihkan perhatian wartawan➡

159
00:10:34,467 --> 00:10:37,470
Dia melakukan sesuatu yang menggerakkan Sungai Arisugawa.

160
00:10:37,470 --> 00:10:38,970
Hah...?

161
00:10:41,474 --> 00:10:46,479
''Saya pikir saya tidak akan kalah, tapi
Itu tidak bagus sama sekali》

162
00:10:46,479 --> 00:10:49,482
《Selalu berputar-putar
Saya merasa bingung》

163
00:10:49,482 --> 00:10:52,986
((Koharu-san adalah dewiku))

164
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
《Ini aku
Dimana dewinya?

165
00:10:55,989 --> 00:10:59,492
(Arisugawa) Sampai saat ini
Saya menyelinap masuk.

166
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Anda agak mengerti, kan?

167
00:11:01,494 --> 00:11:04,998
Siapa yang cocok untuk CURO?

168
00:11:04,998 --> 00:11:09,498
Bahkan di Minster, semuanya
Mereka mendukung kami.

169
00:11:11,004 --> 00:11:15,508
Tapi... foto itu
Itu bohong!

170
00:11:15,508 --> 00:11:19,512
Ya, para penggemar melakukannya sendiri.
Saya hanya salah paham.

171
00:11:19,512 --> 00:11:23,016
Tapi
Ini iklan yang bagus untuk filmnya➡

172
00:11:23,016 --> 00:11:27,020
Mereka bilang mereka menangkap aktris populer
Peringkat CURO juga meningkat.

173
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Hehe kamu untuk CURO
Bahkan jika itu adalah keberadaan negatif➡

174
00:11:31,524 --> 00:11:34,424
Saya bisa menjadi nilai tambah.

175
00:11:35,962 --> 00:11:38,965
Jika Anda berpikir tentang CURO, menyerahlah.

176
00:11:38,965 --> 00:11:40,967
Saya juga, untuk bisnis➡

177
00:11:40,967 --> 00:11:43,469
Dengan CURO
Karena aku berkencan denganmu.

178
00:11:43,469 --> 00:11:44,971
Hah?

179
00:11:44,971 --> 00:11:46,973
Saya suka novel, tapi➡

180
00:11:46,973 --> 00:11:49,976
CURO memang seperti itu
Aku tidak percaya dia pria yang membosankan.

181
00:11:49,976 --> 00:11:54,480
Sepertinya dia tidak memiliki pengalaman cinta.
Wanita mempunyai selera buruk.

182
00:11:54,480 --> 00:11:59,986
Tapi, hei, kelihatannya bagus.
Yang saya inginkan adalah spesifikasinya.

183
00:11:59,986 --> 00:12:02,986
Saya akan menutup mata karena kurangnya konten.

184
00:12:05,992 --> 00:12:09,495
Kurosaki-san memang cantik.

185
00:12:09,495 --> 00:12:12,498
Hah, cantik?

186
00:12:12,498 --> 00:12:17,503
Novel-novelnya sangat populer, dan dia kaya.

187
00:12:17,503 --> 00:12:21,007
Saya pikir ini sungguh menakjubkan.

188
00:12:21,007 --> 00:12:23,009
((Bahkan jika aku mendapatkannya)
Apakah tidak apa-apa? ))

189
00:12:23,009 --> 00:12:25,011
((Dengan segala sesuatu tentangku
aku akan menghancurkanmu! ))

190
00:12:25,011 --> 00:12:27,013
((Taring Keadilan!))
((Wah!))

191
00:12:27,013 --> 00:12:31,517
((Saya bersama Koharu-san.
Saya ingin memiliki cinta pertama dan terakhir saya))

192
00:12:31,517 --> 00:12:35,417
Tapi... bukan itu saja.

193
00:12:36,956 --> 00:12:39,456
Itu bukanlah satu-satunya hal.

194
00:12:40,960 --> 00:12:42,962
milik Kurosaki
Saya tidak mengerti betapa indahnya itu➡

195
00:12:42,962 --> 00:12:45,465
Kamulah yang membosankan!

196
00:12:45,465 --> 00:12:50,465
Kurosaki-san ada di sebelahmu
Saya tidak bisa menyerah!

197
00:12:51,971 --> 00:12:55,471
Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya, kamu tidak mengerti
Dasar anak bodoh!

198
00:12:59,479 --> 00:13:00,979
"Hah? 》

199
00:13:06,986 --> 00:13:15,495
♬～

200
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
KURO…｡

201
00:13:17,497 --> 00:13:20,500
Ah... aku minta maaf.

202
00:13:20,500 --> 00:13:22,001
saya tersandung.

203
00:13:22,001 --> 00:13:24,504
Tuan Arisugawa.

204
00:13:24,504 --> 00:13:27,507
Saya melihat foto Menteri.

205
00:13:27,507 --> 00:13:31,010
Ah... ah, foto itu?

206
00:13:31,010 --> 00:13:34,947
bahwa kita adalah sepasang kekasih
Sepertinya ada rumor➡

207
00:13:34,947 --> 00:13:37,450
Itu juga kabar baik bagi Anda, bukan?

208
00:13:37,450 --> 00:13:41,954
jika kita menjadi sepasang kekasih
Film ini pasti akan sukses besar.

209
00:13:41,954 --> 00:13:46,954
Anda tidak terbatas pada Jepang
Anda bisa menjadi terkenal di seluruh dunia.

210
00:13:48,461 --> 00:13:50,463
Jadi pilihlah aku?

211
00:13:50,463 --> 00:13:54,463
Setelah ini
Haruskah kita mengumumkannya di depan semua orang?

212
00:13:55,468 --> 00:13:58,468
Baiklah, mari kita lakukan itu.

213
00:13:59,972 --> 00:14:01,972
Tuan Kurosaki...

214
00:14:07,480 --> 00:14:11,484
Saya minta maaf karena mengganggu pembicaraan Anda.

215
00:14:11,484 --> 00:14:14,487
Sewa tempat ini
Tolong izinkan saya melaporkan ini kepada semua orang.

216
00:14:14,487 --> 00:14:17,990
⚟Tidak mungkin! ⚞
⚟Bukan pernikahan⁉⚞

217
00:14:17,990 --> 00:14:22,490
Tentang kami di jalan
Sepertinya ada rumor...

218
00:14:23,496 --> 00:14:26,999
Saya Arisugawa-san…➡

219
00:14:26,999 --> 00:14:31,504
Sebaliknya, aku selalu punya wanita lain
aku mengagumimu.

220
00:14:31,504 --> 00:14:34,440
(berdengung)

221
00:14:34,440 --> 00:14:37,944
Rumor tentang Tuan Arisugawa tidak berdasar.

222
00:14:37,944 --> 00:14:43,444
Meski bunga bermekaran di atas batu
Meski bumi berbalik ke belakang...

223
00:14:46,953 --> 00:14:49,956
Memilih orang lain selain dia➡

224
00:14:49,956 --> 00:14:52,458
Tidak ada masa depan yang kekal.

225
00:14:52,458 --> 00:14:55,461
Tuan Arisugawa juga
Memikirkan tentang film➡

226
00:14:55,461 --> 00:14:58,965
Dia tidak bisa menyangkal rumor tersebut.
Saya kira demikian.

227
00:14:58,965 --> 00:15:01,467
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya terlihat baik➡

228
00:15:01,467 --> 00:15:05,471
Dia seorang pria tanpa substansi
Karena Anda menyebutkannya.

229
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
Benar, kan?

230
00:15:07,974 --> 00:15:11,978
Yah... untuk berjaga-jaga
Apakah Anda memuji penampilan saya?

231
00:15:11,978 --> 00:15:14,480
(Tertawa)

232
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
Itu sebabnya➡

233
00:15:16,482 --> 00:15:19,982
Tolong jangan salah paham semua orang.
Terima kasih.

234
00:15:23,990 --> 00:15:26,990
Shirase-san, kemarilah.

235
00:15:28,494 --> 00:15:31,994
(tepuk tangan)

236
00:15:34,500 --> 00:15:38,003
Tuan Arisugawa
Bakat Anda luar biasa➡

237
00:15:38,003 --> 00:15:40,506
untuk peran tersebut
Terima kasih atas usaha Anda➡

238
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
Saya bersyukur.

239
00:15:42,508 --> 00:15:44,508
Tapi…｡

240
00:15:47,513 --> 00:15:49,513
Itu terlalu berlebihan.

241
00:15:51,016 --> 00:15:55,454
Anda mendengar semuanya, kan?
Ya.

242
00:15:55,454 --> 00:15:59,454
Jika ada lagi
Jika kamu ingin melakukan sesuatu padanya...

243
00:16:00,960 --> 00:16:03,462
Saya menganggap Anda musuh.

244
00:16:03,462 --> 00:16:12,471
♬～

245
00:16:12,471 --> 00:16:14,471
saya mengerti.

246
00:16:16,475 --> 00:16:19,478
Tapi...

247
00:16:19,478 --> 00:16:24,984
Yang saya suka dari novel CURO adalah
Karena itu benar.

248
00:16:24,984 --> 00:16:26,984
(Kiriya) Saya tahu.

249
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Pemikiran tentang karya debut saya ➡

250
00:16:30,990 --> 00:16:33,990
kepada menteri
Anda mempostingnya.

251
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Meskipun aku tidak punya skandal seperti itu➡

252
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
Pekerjaan ini sudah cukup
Saya pikir itu akan diterima di seluruh dunia.

253
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Dengan yang asli...➡

254
00:16:46,505 --> 00:16:50,005
milik Tuan Arisugawa
Karena aktingnya luar biasa.

255
00:16:52,945 --> 00:16:58,450
Jika Anda suka
Silakan tinggalkan komentar untuk karya selanjutnya.

256
00:16:58,450 --> 00:17:00,953
hubungan yang baik
Jika Anda tahu bahwa Anda sedang membangun ➡

257
00:17:00,953 --> 00:17:03,455
Untuk Tuan Arisugawa juga
Saya pikir ini akan menjadi nilai tambah.

258
00:17:03,455 --> 00:17:05,955
Saya mengerti.

259
00:17:07,459 --> 00:17:12,959
Tapi... aku hanya menulis perasaanku yang sebenarnya.

260
00:17:14,466 --> 00:17:16,966
Tolong ciptakan karya yang bagus.

261
00:17:18,470 --> 00:17:21,970
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapan Anda.

262
00:17:25,477 --> 00:17:27,479
Saya menantikannya.

263
00:17:27,479 --> 00:17:35,988
♬～

264
00:17:35,988 --> 00:17:39,491
Huh… kamu…

265
00:17:39,491 --> 00:17:42,494
Jika Anda mengatakannya dengan jelas
Tolong katakan sesuatu sebelumnya!

266
00:17:42,494 --> 00:17:45,497
Permisi
Aku tidak bisa terlalu memikirkan hal itu.

267
00:17:45,497 --> 00:17:47,499
Pokoknya…➡

268
00:17:47,499 --> 00:17:51,003
kamu di depan umum
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

269
00:17:51,003 --> 00:17:54,403
Apakah ini juga berkat dia?

270
00:17:55,441 --> 00:17:57,443
Ah…｡

271
00:17:57,443 --> 00:17:59,943
Mungkin memang demikian.

272
00:18:04,450 --> 00:18:06,952
Aku akan membuatmu menunggu di tempat parkir.

273
00:18:06,952 --> 00:18:10,456
Karena merepotkan jika orang melihatmu
Kirimkan aku tumpangan.

274
00:18:10,456 --> 00:18:12,958
Ya, tapi
Hanya bertemu kita berdua...

275
00:18:12,958 --> 00:18:16,462
Itu lebih baik daripada membuat keributan.

276
00:18:16,462 --> 00:18:18,464
Namun!

277
00:18:18,464 --> 00:18:21,464
Apakah Anda menjaga sikap moderat?

278
00:18:22,968 --> 00:18:24,468
Ya.

279
00:18:31,477 --> 00:18:32,978
Tuan Koharu.

280
00:18:32,978 --> 00:18:34,980
Ah, Kurosaki-san.

281
00:18:34,980 --> 00:18:37,483
Aku akan mengantarmu pulang dengan mobil.
Hah?

282
00:18:37,483 --> 00:18:39,483
Ini dia.

283
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
Silakan.

284
00:18:45,491 --> 00:18:47,991
Maaf mengganggumu...

285
00:18:53,432 --> 00:18:55,432
Tutup itu.

286
00:18:59,438 --> 00:19:00,938
(suara pintu mobil ditutup)

287
00:19:04,943 --> 00:19:07,946
Apakah boleh pulang sekarang?

288
00:19:07,946 --> 00:19:11,450
Ah... karena bajuku kotor.
Karena aku sudah bilang padamu.

289
00:19:11,450 --> 00:19:14,453
Aku minta maaf karena telah melindungiku.

290
00:19:14,453 --> 00:19:16,955
Ah tidak.

291
00:19:16,955 --> 00:19:19,458
Tentang rumor dengan Arisugawa-san➡

292
00:19:19,458 --> 00:19:22,461
tanpa menyadarinya
Aku membuatmu merasa tidak enak➡

293
00:19:22,461 --> 00:19:24,463
Saya benar-benar minta maaf.

294
00:19:24,463 --> 00:19:26,465
Tolong jangan meminta maaf.

295
00:19:26,465 --> 00:19:28,467
Aku terlalu peduli.

296
00:19:28,467 --> 00:19:31,467
Aku juga menyebabkan masalah pada Kurosaki-san.

297
00:19:39,978 --> 00:19:41,978
Tidak apa-apa.

298
00:19:43,482 --> 00:19:46,482
Sungguh merepotkan
Anda dapat membelanjakan sebanyak yang Anda mau.

299
00:19:47,986 --> 00:19:51,486
Koharu-san, kumohon.

300
00:19:55,928 --> 00:19:59,928
Tolong berbaik hatilah padaku?

301
00:20:04,937 --> 00:20:07,439
Tuan Koharu?

302
00:20:07,439 --> 00:20:09,942
Maaf, terjadi sesuatu...

303
00:20:09,942 --> 00:20:13,942
《Kamu memberiku masalah, aku harus menghentikannya》

304
00:20:15,447 --> 00:20:20,452
Jika perasaanku disembunyikan
Jika berubah menjadi air mata dan meluap➡

305
00:20:20,452 --> 00:20:23,956
Tolong jangan berhenti.

306
00:20:23,956 --> 00:20:32,464
♬～

307
00:20:32,464 --> 00:20:34,464
saya…｡

308
00:20:36,969 --> 00:20:39,469
Aku selalu membencinya.

309
00:20:41,473 --> 00:20:47,973
Tuan Kurosaki dan Tuan Arisugawa
Itu lengket.

310
00:20:50,482 --> 00:20:53,919
Di acara peluncuran seperti Minster➡

311
00:20:53,919 --> 00:20:57,419
Bahkan saat orang bilang kalian terlihat serasi.

312
00:20:59,424 --> 00:21:01,924
Tuan Kurosaki...

313
00:21:04,429 --> 00:21:09,434
tentang saya
Dia bilang itu bagus➡

314
00:21:09,434 --> 00:21:11,937
Sama sekali tidak untuk Kurosaki-san➡

315
00:21:11,937 --> 00:21:15,941
Menurutku itu tidak proporsional.
Berpikir...

316
00:21:15,941 --> 00:21:21,941
Saya sudah lama merasa bingung
Itu penuh...

317
00:21:24,950 --> 00:21:29,955
Saya memikirkan hal itu
aku juga tidak menyukainya...

318
00:21:29,955 --> 00:21:34,455
Kurosaki-san juga
Saya pikir Anda akan kecewa.

319
00:21:35,961 --> 00:21:38,961
Sungguh mengecewakan
Tidak ada cara untuk melakukan itu.

320
00:21:42,968 --> 00:21:48,473
Tuan Koharu
Agar tidak membuat orang lain khawatir➡

321
00:21:48,473 --> 00:21:54,413
Kelemahan dan kesulitan
Mencoba menahannya sendirian.

322
00:21:54,413 --> 00:21:59,913
aku milikmu
Saya suka kebaikan itu.

323
00:22:03,922 --> 00:22:06,925
Jangan menahan diri lagi.

324
00:22:06,925 --> 00:22:10,429
Perasaanmu yang sebenarnya➡

325
00:22:10,429 --> 00:22:13,429
Tolong berikan padaku.

326
00:22:15,934 --> 00:22:20,934
aku semua tentangmu
Karena aku ingin menerimanya.

327
00:22:24,443 --> 00:22:28,443
sungguh
Bolehkah aku memanjakanmu...?

328
00:22:29,948 --> 00:22:31,948
Tentu saja.

329
00:22:35,454 --> 00:22:45,464
(menangis)

330
00:22:45,464 --> 00:22:49,468
《Tuan. Kurosaki melihatku menangis➡

331
00:22:49,468 --> 00:22:54,406
dengan tangan besar yang hangat
Karena membelaiku sepanjang waktu》

332
00:22:54,406 --> 00:22:59,411
《Mungkin saya sudah➡

333
00:22:59,411 --> 00:23:01,911
Kepada Tuan Kurosaki...》